“We really enjoy collaborating with Laurie Ross. She has translated social-media posts, passenger service announcements, and other texts for us into English. In addition to being linguistically outstanding, her translations are also carefully crafted to ensure they are positively perceived. Particularly in the area of airport retail marketing, Ms. Ross has supported us in extensive projects and has delivered impactful translations into English tailored to the target audience. We greatly value her flexibility and reliability and we look forward to the continued collaboration.”
— Georg. K., Corporate Communications, Fraport AG, Frankfurt Airport
“Laurie was a big help to me. She was able to jump in and competently help me with a rather complex application in English. Although I frequently read and work in English, Laurie made my texts better, smoother and much more precise. Laurie’s useful questions and comments along with her fine language skills allowed her to helpfully suggest a better wording and improve text passages. Because she worked quickly, I found the cost to be very reasonable and it was worth it. ”
— Henrike Martin
“Ms. Ross works very professionally and reliably. Our texts were translated quickly without problem. Particularly noteworthy are her conscientious translation work and the ease of communication; Ms. Ross is always available for questions. Thank you for the pleasant collaboration. ”
— Hochschule Hamm-Lippstadt
“We value her flexibility and the fast delivery times. The fact that her translations are stylistically top-notch is just the icing on the cake. Our English editor is impressed!”
— Mr. Z., Translation Agency, Switzerland
“Ms. Ross was recommended to me as a translator and proofreader. She proofread my text thoroughly, adapted it to American English and marked her corrections, so that I could easily see and understand what had been changed. She fulfilled my wishes and helpfully advised me when it came to American or British spelling. The communication in German was very pleasant and uncomplicated. I highly recommend her as a translator and proofreader!”
— Anna Kiefer, Customer from Hanover
“Ms. Ross is unbelievably friendly and highly competent. She even did an express proofreading job – almost overnight – with the utmost diligence. Her relaxed manner makes working with her a pleasure. All of the corrections and explanations she provided were clear and understandable. Her targeted questions and phrasing recommendations improved the quality of my text. I would highly recommend Ms. Ross!”
— Ms. Wirtz, Private Customer
“We have worked with Laurie on a regular basis for quite some time now and we always look forward to collaborating with her on a project. Whether it’s an extensive translation project or a short text to proofread, Laurie is always a reliable partner and we know we can count on the quality of her work. Thanks, Laurie, keep up the good work!”
— Translation Agency, Saarbrücken
“We had a very good experience with Ms. Ross. As a native speaker who grew up in the U.S., she was able to provide us the help we needed. Working together with her was very pleasant. Ms. Ross is flexible and open to questions about difficult text passages, also for “classic” German literary language. She met the agreed-upon deadlines without exception. We would gladly work with her again in the future.”
— G.K., Mindelheim im Allgäu
“It’s always a pleasure to work with Laurie Ross. She’s very competent in her field and is professional, reliable, and responsive. She has always responded quickly to our questions and has used her expertise to improve our texts. We are very happy with her work.”
— Trier Environmental Specimen Bank Project Group, Department of Biogeography, Trier University
“Laurie has translated numerous academic texts (e.g. on the topics of music and AI, music clubs, and amateur music) as well as statistics from German into English for us at the German Music Information Centre (miz). In her work with us, she has consistently adhered to our internal glossary and style guide and also asked helpful follow-up questions to ensure that complicated text passages and facts were translated accurately. The communication with Laurie was exceptionally pleasant. She is friendly and responds quickly to questions. She was also able to schedule delivery times around our work flows and always delivered punctually. We are very happy with the translations and we can definitely recommend her as a translator.”
— Karin Stoverock, Editorial Office, German Music Information Centre (miz)
